Sim... é de facto uma aurora boreal.
São 5 da manhã. Olá, Nova York!
Esta manhã foi descoberto o corpo de outra enfermeira no lixo.
Éa terceira enfermeira vítima dos chamados crimes Nightingale.
Todas as vítimas são enfermeiras,
O fenómeno luminoso também conhecido por aurora boreal...
FREQUÊNCIA
Corporação 93, dirijam-se a Manhattan 132,
rampa da Ponte George Washington.
Vou a caminho.
Vagão cisterna capotou.
Dois trabalhadores da Con Ed presos na subestação subterrânea.
Comandante, o que é preciso fazer?
-Há outra entrada? -Só a boca que vai dar à subcentral.
Esquece, Sullivan.
Não vais conseguir. Não há tempo!
Sullivan! Fala o comandante O'Connel. Estás-me a ouvir?
Sim, comandante.
A gasolina está a invadir a central.
Se os cabos tocarem na gasolina, vai tudo ao ar!
- Assim é que é, Gib! - Devia ter ido para carteiro!
Escutem! A explosão está iminente!
Conseguem ouvir-me?!
Vamos entrar.
Ele tem uma perna partida!
Vai explodir! Sai daí!
Ele está a animá-los.
Tirem-nos daqui!
- Estás-me a ouvir? - Estou, Butch.
Pega no machado!
Outra vez!
Mais uma!
Vá, agora afasta-te!
Graças a Deus!
Tenho a perna partida.
Despachem-se!
Conseguimos entrar, Butch!
Tragam-nos e saiam daí!
Rapazes, vamos para casa!
Cuidado!
Vai rebentar!
Para trás! Vamos! É uma ordem! Saiam todos daqui!
Vamos embora antes que a gasolina se incendeie.
Cuidado com esse cabo.
Saiam daí, por amor de Deus!
Corram!
Estás bem? Cuidado com a cabeça!
Sobe essa escada. Depressa!
Sobe tu agora!
- Vai! Eu vou atrás! - Está bem!
Puxa-o!
Bem-vindo à corporação, Gib!
Produção
Argumento
Olá, pai!
Realização
- Como está o meu Pequeno Chefe? - Fixe!
- Onde está a tua mãe? - Em casa.
10 DE OUTUBRO DE 1969
Olá, Jules.
Olá, amiga!
Estás bem?!
Acho que estraguei o molho! Outra vez!
Estás preocupada porque tens um turno de 8 horas no hospital,
tens de tratar do miúdo e ainda fazer uma bolonhesa?
Não casaste com a Donna Reed...
Prefiro mil vezes ter-te a ti e comer fora!
Porque eu... amo-te tanto, querida.
Como é que não vês
- O costume. - O Butch telefonou-me.
Telefonou?
A situação estava sob controlo.
O Butchy está a ficar cauteloso com a idade.
Vá, Chefe, quando eu te largar começa a pedalar.
Ponha as rodas de apoio! Vou cair!
Não pares de pedalar! Vou largar-te!
Isso mesmo! Continua a pedalar!
Pedala!
Estás bem?
Estás bem? Magoaste-te?
- Quero ir para o meu quarto! - Vai, querido.
Só precisa de sentir o teu apoio.
Tens razão.
CQ-22, daqui W2QYV. Escuto.
- Por causa da actividade solar. - Lindo! O céu está cor de fogo.
As manchas solares estão a descarregar fachos de luz
Estou a apanhar sinais de sítios que nunca tinha alcançado.
Francis, és tu?
- Como estás, meu amigo? - Optimo. Etu?
Fantástico! A minha mulher, Sophia, vai dar-me outro filho.
10 DE OUTUBRO DE 1999
Então é isso, Samantha? Vais-te embora?
Sinto muito.
Não, John. Tu nunca vais mudar...
E é isso que dói tanto!
Adeus, Chefe.
O próximo.
Johnny Sullivan.
Foi um passe para o meio do campo.
O Johnny vai parar na primeira base.
E agora vai bater a bola para o pai do Johnny,
o treinador Newman.
Observa o corredor e lança a bola.
Bola tensa para a direita.
Um em jogo, outro fora.
Sully, és tu?
Gordo, o que é que estão a fazer em minha casa?
Tenho a televisão avariada outra vez.
Queres uma cerveja?
A Linda é incrível! Ainda não me deixa cozinhar!
- Queimei uma mísera frigideira! - Sabes, John?
O pai vai levar-me à pesca. Queres vir?
Quem me dera poder, Gordy! Traz-me um peixe grande.
O Gordy pode usar os teus apetrechos de pesca?
Sim, acho que estão na arrecadação da entrada, se os encontrares.
Gordy, vai lá ver.
Então a Yahoo subiu mais cinco pontos hoje.
A Sam telefonou à Linda.
Pai! John! Venham cá.
O que é que estás a fazer?
Pai, olha para isto!
Departamento dos Bombeiros.
- Posso abrir? - Claro.
Dá-me essa espingarda.
O que é isto, pai?
Santo Deus!
É o velho rádio do teu pai, John!
Lembras-te quando lhe pedíamos para nos deixar falar?
'Isto... não é um brinquedo. '
Podemos experimentar?
- Pede ao tio John. - Podemos experimentar?
Vamos tirá-lo daqui.
Vá lá!
Não sei o que se passa... Vamos abrir.
Deixa lá ver o que há por aqui.
O que é que se passa com ele?
- Aí está... - Era isto que usavam antes da Net?
Não propriamente. Bingo!
Estes rádios eram diferentes. Nem toda a gente os tinha.
E era preciso uma licença especial.
Acho que não vai funcionar.
Isso é sucata! Já ninguém usa estas coisas.
Sabes que horas são?
Vamos embora, Gordy!
Volto mais tarde, está bem? Se me deixarem!
Falou para Julia Sullivan. Deixe recado depois do sinal.
Olá, mãe. Sou eu.
Era só para saber como está. Deve estar a trabalhar.
De qualquer maneira,
vemo-nos amanhã à noite.
Um beijo.
é dos fenómenos mais espantosos que se podem ver.
É um espectáculo espantoso.
Mas, do ponto de vista da física e da teoria das cordas,
não ganhamos nada em estudar a aurora boreal.
aparece sempre uma descoberta importante
É uma expressão quese começa a ouvir, 'teoria das cordas'.
É verdade.
A teoria das cordas altera a nossa compreensão de espaço e tempo.
Além desta dimensão tal como a entendemos,
tempo psicológico que organiza os acontecimentos do universo,
pode haver uma segunda dimensão temporal.
INCÊNDIO NUM ARMAZÉM MATA BOMBEIRO
Daqui W2QYV. Quem estáaí?
O meu nome é John.
Tens licença para transmitir, amigo?
Não podes transmitir sem licença.
Se não for uma emergência, tens de sair desta banda.
De onde é que estás a transmitir?
De Queens, Nova York.
Que coincidência! Nasci e cresci em Bayside.
A sério? Julgava que isto servia para falar para o mundo inteiro.
Bem, a banda de 15m fecha à noite,
mas de dia podes falar para a China, se quiseres.
É incrível como as pessoas ainda usam isto! Deve ser um veterano.
Em dias como hoje, sinto que estou quase a ser!
Então, Queens, estás entusiasmado com o Campeonato?
Sabe, na verdade já não acompanho o basebol.
O quê?
- Chateei-me com isso tudo. - O que é que estás a dizer?
vão ouvir falar de três coisas: a Constituição,
rock and roll e basebol.
Adoro o Ron Swoboda até morrer!
Os Mets não podem ganhar o Jogo 1 sem ele.
- Estás-me a ouvir? - O Jogo 1?
Perdeu-se quando o Buford tramou o segundo lançamento do Seaver
para fora do campo.
CQ-15, estás-me a ouvir?
Mas quem é que seria?
Queens, estás-me a ouvir? Perdi-te?
Frank, dá descanso ao rádio! O teu filho quer dar-te as boas noites.
Está bem, vou já.
Magoei-te, Elvis? Desculpa!
- Estás bem, Frank? - Optimo!
Vais ficar bem, amigão?
Asmanchassolares terão sério impacto nascomunicações rádio
nospróximos 6a 7dias.
apesarde úteisno dia a dia, podem dissolver-se
esersubstituídas poruma forma complexa
Compra-me amendoins e pipocas
Não me interessa
Se ficar por aí
Se não ganharmos
2, 3 strilkes e estás fora No velho jogo do basebol!
Vira a antena um bocado para fora!
Isso mesmo!
Vou buscar uma cerveja.
Caloiro, sai da frente.
Satch, senta-te aqui.
Preciso de calços novos. Desequilibrei-me!
- 36 horas! Ia dando em doida! - Por isso é médica e eu enfermeira!
No campo esquerdo, Don Buford.
PaulBlair estáno campo central.
- Como é que vocês estão? - Bem, Satch.
Tenho uma coisa para ti.
- Eu não acredito! - E tenho uma coisa para ti.
Pai, olha!
Satch, estás armado em Pai Natal?
Bilhetes para o Jogo 3!
- Agradeceste? - Obrigado.
Um momento, um momento! Todos...
Digam todos: Amazing Mets!
Não te deixes cegar pelo orgulho.
- Nunca mais encontras outra Sam. - Ela já decidiu. Não há nada a fazer.
Nem queres tentar!
Aliás, um esqueleto.
Cuidado quando o retirarem. E limpem-no bem.
O que é que estão a construir aqui?
Vou falar com os vizinhos.
- O que é que deitaram abaixo? - Um restaurante grego.
Ia lá sempre tomar o pequeno-almoço.
Os gregos eram boas pessoas.
- Cuidado, está quente. - Obrigado, Sra. Shepard.
Quando abriu um McDonald's na Dyclkman, ficaram sem clientes.
O seu filho também é polícia?
Era.
O Jaclk morreu já há algum tempo.
- É difícil. Eu sei. - Parece que foi ontem.
O meu filho vivia para a profissão.
Vamos embora.
Isto já passou à história! Vamos voltar para a sede.
- Olá, Barney. Como é que estás? - Bem, obrigado.
Toma. Boa noite.
Achei que era mais agradável comermos aqui.
Os exames de admissão à universidade têm-lhe dado cabo da cabeça!
Como é que isso vai?
Já acertei o vídeo. Só não consigo programar o relógio.
Não faz mal.
Lamento, mãe.
Não faz mal.
Tenho a certeza que tudo se vai resolver.
O quê?
- Com a Sam. - Sim, é uma crise passageira.
Como é que vão as coisas no hospital?
O Dr. Schwartz reformou-se no mês passado.
- Não me diga! Já devia ter 90 anos! - Sim, quase.
Gostou do Rei Leão?
Adorei. Foste um amor. Tive pena que não viesses.
Eu sei, sinto muito. Mas o trabalho...
- Trabalhas demais. - Olha quem fala!
É amanhã.
Trinta anos...
Gostava de me lembrar melhor dele.
Era uma criança grande. Adorava jogar basebol.
E combater incêndios. Adorava!
E a ti...
Adorava-te.
Vá, horas de ir para a cama!
Muito bem! Amanhã treinamos mais, Chefe.
Boa noite, pai.
CQ-15.
W2QYV chama estação não identificada, Queens. Responda.
És tu?
Estive a noite inteira a tentar apanhar-te. Onde é que estiveste?
Como é que pudeste prever?
O quê?
O Campeonato. Previste o 'home-run'do Buford. Como?
Pois, pois... há 30 anos!
Então podes dizer-me o que aconteceu no Jogo 2?
Brooks Robinson é eliminado, e o jogo acaba.
Pai, vem cantar a cantiga do basebol.
Estás bem, Pequeno Chefe?
Vá, vai subindo. Eu vou já.
Pedi-te desculpa. O meu filho interrompeu-nos.
Chama Pequeno Chefe ao seu filho?
Como é que disse que se chamava?
Frank. Frank Sullivan.
Oseunome éFrankSullivan, vive em Queens
e quer saber comoprevio resultado do Jogo 1 do Campeonato de 69?
Sim, é isso mesmo.
Gordo, se és tu...
W2QYV.
Ouça, chamo-me John Francis Sullivan.
Vivo na 42a Avenida, 343, onde sempre vivi.
E vi o Jogo 1 do Campeonato do Mundo de 1969 aqui mesmo...
nesta casa, há30anos. - Tretas!
O meu pai chamava-se Francis Patriclk Sullivan.
Era bombeiro e fanático dos Mets.
E todas as noites, quando eu ia para a cama, cantava-me
'Leva-me ao Basebol'.
Quem diabo és tu?
Meu Deus!
Queimou a secretária. Eu estou a ver.
Estáa ouvir? Responda! Fale comigo!
Raios Solares Originam Aurora Boreal
Escuta. Ouve-me bem.
Mas ouve bem, cretino.
Afasta-te demim e da minha família!
Tem de acreditar em mim!
Não sei como isto aconteceu mas sou eu, o Pequeno Chefe.
Estou-te a avisar! Se tocas no meu filho, persigo-te até à morte!
Mas já morreu!
O que é que estás a dizer?!
O incêndio no Buxton.
- Quando, há 30 anos? - 12 de Outubro de 1969.
Amanhã. Estás-me a dizer...
Tem de me ouvir! Era um armazém abandonado.
Estou-te a avisar...
Se tivesse optado pelo outro caminho teria sobrevivido.
Merda!
- O que é que andas a fazer, Sully? - Falei com o meu pai!
Vai para casa. Eu passo lá e a gente conversa.
Pois, pois, está bem. Há 30 anos.
Então sabes dizer-me o que é que aconteceu no Jogo 2?
Um ponto!
Vamos, Weis!
Ao fundo da Water Street.
Há obras a dificultar o acesso.
Ganhámos!
Sentes-te bem?
Sabemos que está vazio.
Ninguém entre! Cerquem-no e inundem-no!
Peçam uma escada de plataforma!
- Socorro! - Merda! Há gente lá dentro!
Socorro!
Socorro! Socorro!
A minha irmã!
- Está lá em cima! Desmaiou! - Em que andar?!
- Tentei ajudá-la! - Diz! Em que andar?!
No último andar!
Eu tentei! Eu tentei!
Por favor, ajude-a! Por favor!
Vamos, caloiro! Há lá mais alguém?!
Ryan! Dá-lhe assistência médica.
- Dá-me a minha ferramenta! - O último andar está em chamas.
Cá está ele!
Melhor.
Não há sinais de fogo no primeiro nem no segundo andar.
Há chamas no 3ºandar. Precisamos de ajuda. Vamos subir.
Vão entrar mais dois bombeiros.
Vai-te embora. Espera pelos outros!
- Vou tentar subir! - Não! Não podes ajudar-me!
Estás bem, John?
Não. Um dia difícil.
Ao teu pai...
Foi há 30 anos.
Ao teu pai.
Ao meu pai!
Lembras-te quando andámos num carro de bombeiros no Dia das Bruxas?
Lembro-me de ir com o Butch e com o teu pai.
- E toda a vizinhança a ver! - Lembro-me muito bem.
Eu queria ir fardado de polícia.
para os teus anos. - Eu lembro-me!
- Eu estava sempre algemado! - Pois era! Fui eu que te ensinei.
10-45, encontrei a rapariga.
- Está viva. - Vamos tirá-los de lá.
Aguenta-te aí!
O que é que se passa?
- O que é que se passa, Gino? - A caixa de velocidades partiu-se!
Frank! A escada emperrou!
Tens de descobrir outra saída!
Estás-me a ouvir?
Foi bom assim. És melhor polícia do que bombeiro.
Sem dúvida.
Ainda bem! Não tive de passar dez anos como seu subordinado!
Imagino!
O incêndio de Buxton.
Se tivesse ido pelo outro caminho...
- Frank, o prédio vai ruir! - Eu sei.
Isto não é um brinquedo.
- Diz adeus à tua mãe! Estás a ver-nos, mãe?!
Vais ser um grande jogador!
John, sentes-te bem?
- Está tudo bem? - Sim, pode dar-nos uma toalha?
O que é que estás para aí a dizer? Ele tinha um cancro.
Por causa do tabaco, foi? Os cigarros?
Cancro do pulmão, há dez anos.
Pequeno Chefe.
Não estou a sonhar, Gordo. Falei com ele. Foi verdade.
Pequeno Chefe!
O que é que estás a dizer?
Foi o rádio-amador.
Foi por isso que ele não morreu.
Pequeno Chefe!
Foi por isso que ele não morreu!
Estás-me a ouvir, John Sullivan?
Vamos, responde.
Chefe! Chefe, estás aí?
Estou aqui, pai.
Anda cá.
- Onde está o Elvis? - A dormir.
- Porque é que não estás a dormir? - Acordou me. -
Tenho uma ideia!
O que é?
Muito bem, Chefe...
- Que dizes a domar este cavalo? - Tenho medo.
Eu sei. E sabes que mais?
Eu vou estar aqui a apoiar-te. Sempre!
Não consigo, pai.
Nós conseguimos. Juntos, conseguimos.
Tu e eu. Em frente e coragem! Que dizes?
Vamos lá então.
Não te apresses...
Muito bem. Começa a pedalar.
Isso mesmo! Mantém o equilíbrio.
- Preparado? - Espere!
Ainda aqui estou.
- Vais sozinho! - Olhe para mim!
Vais sozinho! Sozinho, Chefe!
Conseguiste!
Consegui!
- Conseguiste! - Consegui!
- Que tal a sensação? - Bestial!
Vês como te equilibras? Muito bem.
Quando a tua mãe vir...
- Olhe para isto! - Vamos acordar toda a gente!
AMAZINGS GANHAM JOGO 2
BOMBEIRO SALVA FORAGIDA DAS CHAMAS
Santo Deus!
AINDA AQUI ESTOU CHE...
CHEFE
John?
John Sullivan?
Sou eu.
Estou a ouvir a voz de um anjo.
Desceste do céu e salvaste-me a pele!
Sou eu, John.
Não é um sonho.
Mas devemos estar a falar do maior fenómeno de sempre!
Sim, acho que sim.
Estás bem, Chefe?
Estou óptimo.
De certeza?
Mas é... Não sei em que acreditar!
O que é que queres dizer?
Mas sou o único!
Não percebo o que estás a dizer.
Lembro-me das duas coisas ao mesmo tempo.
É como acordar de um sonho e não ter a certeza do que é real.
Perdoa-me, John.
Não daquela maneira!
Estás a ouvir, Chefe?
Estou.
Quantos anos tens?
- 36. - 36?
És um homem. Já deves estar casado e tudo.
Não, não sou casado.
Porquê, andas muito ocupado com o basebol?
Não...
Não deu. Desisti.
O que é que aconteceu?
e não tive hipóteses.
Obrigado.
Então o que é que acabaste por fazer? Foste para os bombeiros?
Escolhi o outro caminho.
Sou polícia.
Pertences à terceira geração de bombeiros.
O Satch?
Ele sempre te adorou, desde o dia em que nasceste.
Mas continuas a ser o meu Pequeno Chefe...
Certo?
Sim, tento ser. Tento.
Fala-me de ti.
Fala-me da tua vida.
Por onde é que hei-de começar?
- Mustang? Não tenho um Mustang. - Mas vai ter. E vai gostar muito dele.
Encarnado.
Eu não teria tanta certeza. O outro tipo fez 66.
A sério? É como aqueles rádios que se usam na tropa?
Não, muito mais pequenos.
Trabalha por satélite. Andamos com ele no bolso.
E a Apollo? Foram bem sucedidos?
Jogo 3. O Agee evidenciou-se com um home-run ao Palmer.
Eu sabia que o Agee ia fazer um grande Campeonato!
Esqueça o Agee. Vaiouvir o que aconteceu ao Cleon Jones.
O pai não!
O cigarro vai acabar consigo.
Bem...
Tu tens alguém?
Mais ou menos.
Tenho de tomar uma resolução,
mas ela merece.
Não, o pai...
termine. Vá descansar.
Eu também estou cansado.
Quase que receio terminar aqui.
Quem sabe se conseguimos voltar a falar.
Falamos, sim.
Estarei aqui amanhã.
Eu sei.
Gosto muito de ti, filho.
Eu gosto muito de si.
Tenho sentido tanto a sua falta!
Falou para Julia Sullivan. Deixe recado depois do sinal.
Olá, mãe. Sou eu.
Telefone-me. Precisamos de falar.
Substituis-me?
Hoje tive um mau pressentimento. Fiquei preocupada.
Onde é que está o Johnny?
Em casa do Gordo. Eu é que o deitei.
- Puseste-lhe as gotas? - Uma em cada ouvido.
Que farias sem mim?
Talvez casasse com um médico rico! Nunca mais teria de trabalhar.
O que é que ele está a fazer? Frank, tenho de...
Dr, isso é Benazepril?
Dei-lhe Benazepril quando entrou. Se os mistura, ele morre!
Amo-te, amiga!
Eu amo-te mais ainda!
- Mãe? - Noah'sDeli.
Desculpe.
Fala da Noah'sDeli.
- Preciso de falar contigo, Sam. - Como?
- Quem é você? - Quem sou eu?!
Ouça, eu não o conheço.
Não me conheces? Mas que história é essa?
O que é que faz aqui?
Não devia ter vindo.
Não queria incomodar-te. Desculpa.
O que é?
Outra ressaca, é isso?
Percebeste?
Recebemos o relatório da Medicina Legal sobre o esqueleto.
Traz tristes recordações.
Já viste a coincidência de termos descoberto um crime Nightingale?
- Com esta, já são dez. - Dez?
Examinaste estes dossiers centenas de vezes!
SULLIVAN, JULIA
Pai, está aí?
Está a ouvir?
Pai, preciso que me ouça.
Sim, Chefe, estou aqui.
Ouça, há uma coisa que preciso...
Estou aqui, Chefe.
Chefe?
Aconteceu uma coisa. Uma coisa horrível.
O que foi, Johnny?
Ela não está aqui.
O que é que queres dizer com isso?
Morreu. Mas é como se tivesse acontecido há pouco tempo.
Morreu? A tua mãe morreu há pouco tempo?
Quando?
22 de Outubro de 1969.
Isso é agora, Johnny. E para a semana.
Como? Tens de dizer-me como!
- Foi assassinada. - O que é que estás a dizer?
Nunca o apanharam. Matou três enfermeiras entre 68 e 69.
Chamam-lhe o Nightingale.
Vimos isso nas notícias. Fiquei preocupado.
Pai, fizemos uma coisa... Uma coisa que piorou tudo!
Fizemos uma coisa que alterou o passado!
- Mas como é que a tua mãe... - Pensebem!
O que é que fez ontem à noite, pai?
Falei contigo. Ensinei-te a andar de bicicleta.
Deitei-te em casa do Gordo e fui ver a tua mãe ao hospital.
Quer dizer que aconteceu alguma coisa no hospital?
se o pai tivesse morrido.
- Easoutras, pai? - Eu aviso-as.
Vão pensar que é louco.
Espere.
Posso não saber quem é,
mas sei onde é que ele vai estar e o que vai fazer.
Se o apanharem em flagrante acreditam. E pode fazer com que isso aconteça.
Não percebo nada de... Sou bombeiro!
E eu sou polícia! É o meu trabalho! Temos de fazer isto!
E se o rádio deixar de trabalhar? Se não puder contactar-te?
Então tire a mãe de lá!
Se não tentarmos detê-lo ficamos com remorsos para o resto da vida!
Está bem. O que é que eu faço?
A próxima vítima é Carrie Reynolds.
Entrou no Cozy's Bar por volta das 6h30.
Saiupor volta das7h30.
Eencontraram-na morta num beco atrás do bar às 8.
Uma oferta das pequenas, amigo!
Obrigado.
Sente-se.
Bombeiro, é?
- Sim, não vim aqui para... - Um bombeiro casado!
Frank.
7-4. Homicídios.
Sim, sou eu.
Estás a gozar!
Espera.
Repete o nome.
Está bem, obrigado, Mario.
Tivemos sorte.
O Mario indentificou-a pelos dentes.
Chama-se Mary Finelli. Dada como desaparecida a 16 de Abril de 1968.
16 de Abril?
Este caso começa a aquecer!
Ela desapareceu.
Carrie Reynolds não está aqui.
Quem?
Ele conseguiu!
Viu-o?
Pus-me à conversa com ela. Não a quis perder de vista.
Não faz mal. Vamos apanhá-lo. Isto vai dar certo.
Espero bem que sim.
Encontrámos a primeira vítima.
Chama-se Mary Finelli.
Só um momento, John.
Quero que fales aqui com uma pessoa.
Lembras-te de ter falado neste rapaz, o John?
Quero que fales com ele.
Fala com a minha mulher, a Julia.
O Frank disse que é polícia.
Sim, é verdade.
Demos-lhe um crachá e um apito nos anos.
e a mãe não me deixava ter uma arma para brincar.
A tua mãe e eu devíamos dar-nos bem!
Sim, ela é muito especial. Tenho muito orgulho nela.
Espero que sim. Espero que saiba que gosto muito dela.
Sabe. As mães sabem sempre quando os filhos as amam.
Mesmo que eles não estejam sempre a dizer. E deviam dizer!
Agora tenho de ir. Gostei de falar contigo, John.
Eu também.
- Dá as boas noites ao John, querido. - Boa noite, John.
Boa noite, Chefe.
Vá lá, meninos,
- Está bem, Gordo. Anda cá. - Dois minutos! Depois, cama!
Senta-te aqui.
Carrega aqui.
Fala o cowboy do espaço.
Sou um viajante intergaláctico do planeta Terra.
Gordo?
Como é que sabe o meu nome?
Ouve, Gordo...
O meu nome é Pai Natal.
Então é melhor dar-lhe a minha morada.
Tens de te lembrar disto por muito tempo:
Yahoo.
- Muito bem, cowboy do espaço. - Pronto, Gordo.
- Acabaram os teus dois minutos. - Vai lá para cima e escreve isso.
Vá lá!
Não desligues, John. Volto já.
Jules! Tenho aqui um pateta! Vai subir!
Chefe?
Ainda aí estás?
O que é que fazemos agora?
Sissy Clarlk.
Espera, espera...
Diz lá.
Enfermeira.
À noite é empregada de mesa no Kaleidoscope, na West 63.
Saiu do trabalho às 2 da manhã
e foi assassinada em casa, entre as 2h15 e as 5.
Está bem.
Não sei por mais quanto tempo esta coisa vai funcionar,
Agradeço-lhe tê-la encontrado, detective.
Suaviza um pouco as coisas ter a certeza, percebe?
Posso ficar com isto por algum tempo, Sra. Finelli?
- Vou pôr-te ao corrente. - Sou todo ouvidos.
O primeiro morreu há dez anos.
O segundo morreu no Vietnam.
E o terceiro é Daryl Simpson.
a 22 de Maço de 1970.
Achas que os crimes pararam enquanto esteve preso,
e quando saiu ganhou juízo e resolveu controlar-se?
Não é a primeira vez que acontece.
Agressão sexual, Daryl. Cinco anos.
Mas tiveste sorte, não foi? Safaste-te com outra coisa.
Disse-lhe o que sei!
Vou dizer-te o que eu sei, Daryl. Andaste com a Mary em St Ambrose.
E isso deve ter-te abalado, não?
Nada!
Dá-me um cigarro?
Tome. Quero deixar de fumar.
Meu Deus!
O que é isto?
Santo Deus!
- Não quero ver isso! - Sandra Moore. Patty Ryan.
Julia Sullivan, não te diz nada? Pois a mim diz, e muito!
Vês quanto ganhei em gorjetas enquanto eu me visto?
Obrigada.
Sabes, Daryl...
apesar de tudo o que nos ensinam sobre o bem e o mal,
apesar de todo o bom senso que queremos conservar,
podemos chegar a um ponto em que nada disso interessa!
Estás a perceber?
Vais dizer-me tudo o que eu quero saber.
Tens um minuto?
Não é ele, John.
Se ele tivesse de confessar alguma coisa, já o teria feito.
Está a seguir-me?
Fiz-te uma pergunta, cretino!
Mary Finelli.
O que é que lhe aconteceu?
Está de ressaca. Quando vomitar fica bom.
Volte para dentro. Polícia.
Está aí dentro? Abra! Eu sei que está aí!
Sissy Clarlk! Abra a porta!
Ele matou-a.
É, sim.
Alterámos tudo, Johnny!
- É como se tivéssemos feito batota. - Não podemos voltar atrás, pai.
Só nos resta enfrentar o problema e tentar remediar as coisas.
- Não sou polícia. Não engano ninguém. - Eu sei. Mas juntos conseguimos.
Lembra-se? Em frente e coragem.
Ele ficou com a minha carta de condução, John.
O quê?!
Tirou-me a carta. Já sabe onde moramos.
Roubou-lhe a carteira?
Deitou fora a carteira, mas ficou com a carta.
- Tocou na carteira. Onde está? - No meu bolso.
Tem as impressões digitais dele. Tem de me dar a carteira.
- Como é que eu faço isso? - Com cuidado.
Já a tenho.
Agora ouça. Quero que a embrulhe.
Ponha-a num dos sacos de plástico onde guarda os transistores.
Já estou a perceber, Chefe!
- Talvez... - Onde?
Óptimo. Perfeito!
E o vencedor é...
- É da polícia! - Que diabo...?!
Filho da mãe!
Sr. Shepard! Como está?
Quem é?
Olá, detective.
Vim resolver aquele assunto. Lembrei-me de o vir cumprimentar.
Fez muito bem.
- Fez muito bem. Entre. - Obrigado.
- Quer um café? - Aceito!
Então puro.
Acabado de fazer.
- Conhece o Jaclk? - Acho que não.
Ainda está na polícia?
Vive da pensão, é?
Uma cilada de uns polícias corruptos que precisavam de um culpado.
- Ela está cá? - Quem?
A sua mulher.
Morreu. Há muito tempo.
Há muito tempo.
Desculpe.
Posso perguntar-lhe como morreu?
Bem, ela...
Foi assassinada, detective.
Brutalmente, para dizer a verdade.
Mãe de um polícia, e nunca descobriram o patife que a matou.
É da polícia?
Fui, faz tempo.
Um tipo importante!
- Apenas cumpro a minha obrigação. - Eu compreendo.
Por acaso surgiu-me um caso que remonta aos seus dias.
Um dos crimes Nightingale.
- Não me diga! - Uma adolescente desaparecida.
Desapareceu em 68. Encontrámos o esqueleto na semana passada,
enterrado atrás de um velho restaurante perto de Dyclkman Street.
Mary Finelli.
Uma sorte dos diabos! Encontrar a rapariga 30 anos depois,
e identificá-la através dos dentes.
Esqueça!
E o mais interessante é que ela foi a primeira vítima.
E conhecia o criminoso.
Aposto que aquele esqueleto vai ter muito que contar!
Mas não será em vão. O passado tem piada.
Todos temos esqueletos escondidos.
Nunca se sabe quando vão aparecer para nos lixar.
Mudou o seu modus operandi.
Se soubessem que a sua mãe era uma Nightingale
teriam interrogado a família.
Teriam suspeitado de si.
- E o que é que pretende fazer? - Roubar-lhe a vida.
Você foi apanhado há 30 anos.
Só que ainda não sabe.
Um polícia? Ele é da polícia? Que diabo posso fazer?
Telefonepara o FBI. Utilize uma cabine.
Não se identifique.
Fazem uma busca,
Precisamos de conversar.
- Pai? - Só um segundo, John.
Estou a meio de uma conversa importante. Podemos falar...
Oque équesepassa?
John, está aqui o Satch e ele...
Espera um segundo.
Bati com a cabeça.
- Vamos lá fora falar. Tem de ser. - Sobre quê?
Vamos. Faz-me esse favor.
Não saias daí, John. Eu volto já.
Volto já.
Onde é que estiveste esta noite?
Onde é que havia de estar?
No sítio onde encontrei isto.
Debaixo do cadáver de uma mulher.
Não é o que estás a pensar.
- Não é o que pensas! - Espero estar errado.
Também quero falar contigo. Preciso de falar contigo.
Vamos.
Deixa-me só dizer à família aonde vou.
Volto já.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Chefe, estás aí?
Encontraram a Sissy Clarlk. Pensam que fui eu que a matei.
Dá-me um segundo! Fala com ele.
Não me obrigues a fazer isto!
O que é que se passa?
Largue-o, tio Satch!
O que é que se passa?
Jaclk Shepard.
É detective na 15ª. Esquadra.
Juro-te, Satch!
Soubeste isso tudo pelo tipo do rádio, o teu filho que vem do futuro.
Sim. Parece loucura mas é verdade.
Tens de acreditar. Tenta perceber o que eu digo!
Estás a ouvir? Estas metido num grande sarilho!
Uma testemunha viu-te à porta do apartamento dela.
- O que é que ele vai encontrar? - Nada!
Nada.
Tens de me dizer alguma coisa em que eu possa acreditar!
E se eu te desse uma prova?
Como?
O Campeonato Mundial. Em que altura vai? 4ª, 5ª entrada?
E se eu te disser
E que Cleon Jones vem bater.
Vai ser atingido,
no pé, por um lançamento descontrolado.
E vai deixar uma marca de graxa na bola.
Ouve! Deixa-me acabar!
Vai para a primeira base. Entra Clendenon.
Vai bater uma bola decisiva para a bancada do lado esquerdo.
Isto é de loucos!
Na segunda parte da 7ª entrada, o Weis faz um 'home-run' a solo
Os Mets vão ganhar por 5 a 3.
Vê o jogo. Se isto não acontecer, sou um mentiroso!
Eles vão acusar-te do homicídio de Sissy Clarlk, Frank!
Vão associar-te aos crimes Nightingale. Sabes o que isso quer dizer?!
A mulher dele está aqui. Quer falar consigo.
Nightingale Volta a Atacar. Bombeiro Suspeito.
Vamos sair, Jules. Beber um café.
Têm aqui um suspeito dos crimes Nightingale detido?
Está tudo bem entre ti e o Frank?
Vai tudo bem. Ele trabalha muito. Eu também... Quem é Sissy Clarlk?
- Onde esteve o Frank esta noite? - A trabalhar. Estava de turno.
Senta-te.
Ouviste o que eu disse?
Então como é que soubeste?
- O que é que se passa aqui? - Cala-te, sacana!
Ele quer-me matar! Procure o Satch!
Ele quer-me matar!
O que é que estava a fazer com o meu preso?
Desculpe. Não quis passar por cima de si.
Mandaram-me subir. Pensei que estivesse com ele.
O que é que pretende dele?
Fala-me do rádio.
Com quem é que ele fala?
Com o John. É da polícia.
Falas com o Johnny no rádio?!
Falo-te como a uma amiga.
Ouve, Jules,
eles vão afastar-me do caso.
E o Frank vai dizer-lhes o que tem dito a mim.
E ninguém vai poder ajudá-lo.
Que foi que ele te disse, Satch?
Que fala com o Johnny no rádio.
O polícia, John. Eu disse-te.
Não, não! Ele diz que o John...
é o vosso filho Johnny. O pequeno Johnny,
no rádio, no futuro!
No rádio! Estás a ver?
Interpretaste-o mal.
Sissy Clarlk...
Era enfermeira. E foi assassinada ontem.
ou suspeito.
Cleon dirige-se para a primeira base, e DeMiro chama-o.
Avança, trazendo a bola.
Posso vê-lo?
Podemos ter aqui uma jogada de 'graxa '!
Lembram-se da jogada de 'graxa' de Nippy Jonesno Campeonato de 57?
Hodges mostra a DeMiro, que concede a primeira base!
Santo Deus!
Satch, o que é que se passa?
Deixe-me falar outra vez com o bombeiro. Quero ver o que ele sabe.
Estamos sem luz aqui!
Frank.
Olá, amiga!
e para o grande campeão Donn Clendenon.
O teu café e os teus cigarros.
Estou lá em cima.
Os astrónomos dizem que os raios de luz que criaram a aurora boreal
começaram a arrefecer, e a aurora começou a esbater-se.
Pela manhã desaparece.
John, estás aí?
John, voltei.
- Estás aí, John? - Estou aqui, pai. Estou aqui!
Conseguimos, filho.
Conseguimos?
O quê? O que é que não bate certo?
Porque é que não me lembro de ela estar bem?
Mas eu matei-o.
Ele está morto.
A minha vez de te roubar...
a vida.
John, estás aí?
Olá, amigo.
Julia! Está aí alguém!
Mãe!
Olá, Johnny.
Tudo bem... tudo bem, meu maroto.
O que é que vais fazer, Frank?
Baixa a arma.
Solta-o!
Se baixares a arma.
Parto-lhe o pescoço. Baixa a arma!
Vais morrer, Sullivan.
Foge, Johnny! Foge!
Vem cá. Estás bem?
Estás bem?
Ainda cá estou, Chefe.
Força, Frank!
O Benz! O Benz não!
Muito obrigado!
Faz um home-run, Chefe!
Tradução de Some One!
Legendas Por: _4L_Do_Amor On #DivX & www.ptdivx.com